ماذا تعنين؟
هل استلم يوكاري إشعارًا يربطه بميساكي؟ هل حدث ذلك؟
...وكل هذا الحديث عن الشُّركاء المُختارِين
ماذا تعلمين عنه؟
ما الذي تُخفيه ميساكي؟
-انتظري! ما الذ
،حتى وإن أغلقت عينيك وأذنيك وسدَدْت فمك
لا تستطيع التوقف عن التفكير بشخص ما
ميساكي تمتلك شيئا تريد حمايته، حتى وإن توجب عليها الكذب لحمايتِه
لذا سأقوم بحمايتها
هذا كل شيء
الحلقة ۱۰: حبٌّ يُضحَّى بِكُل شيئ من أجله
https://hekireki21.blogspot.com
Hekireki :ترجمة
!شو؟
لِمَ أنتِ هنا؟
من تلك الفتاة؟
زميلة من المدرسة المتوسطة
لِمَ كانت تُخبِرك تلك الأمور؟
لا أعلم
ما الذي كانت تعنيه؟ إشعار يربِطُك بميساكي؟ ...ميساكي... لم تخبرني بأي شيء عن ذلك
لمْ نكُن نحاول إخفاء الأمر عنكِ! ظننتُ أنني أخطأتُ قراءة الاسم
تاكاساكي-سان لم تُبدِ أي ردَّة فعل! و... لم أعرف ما الذي يجب علي قوله لكِ
آسف
هل كان الإشعار الذي يربطنا معا خاطئًا؟
-لا، هذ
ياجيما-سان أخبرني بأنكِ شريكتي المختارة
فهمت
آ-آه، آسف! تحدثتُ معكِ كم أفعل دائما، أعلم أنه لا يجدر ...بي فعل هذا بما أنني لم أعتذر بعد
لا بأس! أنا أنوي عقد هُدنة، لدينا أشياء أخرى لنقلق بشأنها
!نـ- نعم
على أي حال، يجب أن نسمع القصة كاملة من تلك الفتاة، إنها صديقة لميساكي، صحيح؟
أظن ذلك
أتساءل إن كنا نستطيع الحصول على معلومات للتواصل معها من تاكاساكي-سان؟
"لأن "معلومات للتواصل معها" طويلة بعض الشيء، سأستبدلها بـ "رقم هاتفها
!أجل! لنجرِّب ذلك
!آه، ريري-تشان
!لم تعودي لذا بحثتُ عنكِ
آسفة، طَرَأَ أمر ما
بالمناسبة، من هذا؟
المتحمس بإفراط بشأن المنشورات-كن"، صحيح؟"
أوه، سأعرِّفُكِ عليه، إنه نيجيما يوكاري
أوه، أهو حبيبكِ-بيبي يا ريريبيبي؟
!كلا! إنه فقط شريكي المختار
أين الاختلاف؟
!مختلف بكثير من النواحي
أ- أهلا
!إنه عادي نوعا ما، بطريقة جيدة، تعلم؟ بطريقة جيدة
بطريقة... جيدة؟
!ريري-تشان
!لقد أتيتِ! شكرًا
!بالطبع! المسرحية كانت رائعة جدا، لقد بكيتُ كثيرا
...صديقتي من نادي الدراما مدحتها أيضا
لقد أغدقتها بالمديح
شكرا
كـ- كنتُ أشاهدها أيضا، كنتِ رائعة جدا
أجل، رأيتُكَ من على المسرح
!كنتِ جميلة! فاجأتِني
...لقد كنتِ متلألئة جدا لدرجة أنّكِ بدوتِ كشخصٍ آخر، أعني
أنتِ دائما جميلة ومُتلألئة، لكن فقط... كنتِ جميلة
...مثل سراب جميل قد يتلاشى في أية
-تاكاساكي-سـ
!أوي، تاكاساكي
...إلى متى ستتريكينني أتعامل مع هذا بمفردي
ماذا؟ أتيت؟
أوه، أجل
من أدى دور جولييت كان فتًى؟
!لم ألاحظ إطلاقا! أنت جميل جدا
...ريري-تشان
إنه ليس أي فتى
إنه نيساكا
...ماذا؟ ماذا؟ مستحيل! ذلك المنحرف
أرى أنها عذراء
لا تقولي ذلك بصوتٍ مرتفع
آسفة
هل كان الزي إحدى أفكارك؟
!بالطبع لا
...إنه حقا يوسكي! إنه حقا هو، حقا
ما الذي تفعله هنا أيها الأخ الأكبر اللعين؟
أتيتُ لأرى المسرحية، ورأيتها
!عُد إلى المنزل! أو مُت
يوسكي
ماذا؟
أداؤك كان جيدا
ذكرتني بأمك في أيام شبابنا
حقا؟
...صحيح، صحيح. أنت نيكورا
نيجيما
أجل، نيجيما-كن، سمعتُ بأنك أخذت يوسكي في رحلة تخييم
أجل
لم أكن أعلم، شكرا لك
على الرحب والسعة! الأمر أشبه بطلبي معروفا منه وجعله يأتي معي
بالمناسبة يا نيجيما-كن، أتوَدّ أن تحضر حفل زفاف؟
إن كنتَ موافقا، يمكنك إحضار أصدقائك معك أيضا
-هاه؟ ماذا تـ
!فكرة حسنة! بِكَ أشد الترحيب
زفاف يويتشي بعد أسبوع، لكن عائلة ابن عمي لا يمكنهم الحضور
اعتبر الدعوة كشُكر على أخذ يوسكي للتخييم
ولا يتوجب عليك إحضار هدية، ما رأيك؟
...أنا لا أمانع، لكن
زفاف؟
ألا بأس بذهابنا نحن أيضا؟
!لا مشكلة! كلما زادت الفتيات الجذابات كلما كان أفضل
أوه، ويمكنكَ الحضور بهذا الزي إن أردتَ يا يوسكي
من قال أنني سآتي؟
إذن لم تتمكن من أخذ رقم هاتفها من ميساكي؟
أجل، كان يجب عليّ أن أساعد في التنظيف والأشياء الأخرى ولم أملك الوقت لأسألها
وتاكاساكي-سان بَدَت مشغولة جدا
ألم تتمكني من ذلك أيضا؟
أجل، اندمجتُ مع آريسا وميساكي بالحديث عن المسرحية، ونسيت ذلك، آسفة
لا بأس، لا بأس
سأسألها غدًا في المدرسة
شكرًا لقدومكِ للمسرحية اليوم
عفوًا، شكرا لدعوتكَ لي
طابت ليلتك
...تمكنتُ من أخذ رقم هاتفها من تاكاساكي-سان، لكن
إرسال رسالة عن هذا الموضوع لفتاة يسبب التوتر
كيف أبدأ؟ ماذا أكتب؟
مرحبا! أنا نيجيما .كنا معا في نفس الفصل في العام الثالث من المدرسة المتوسطة آسف على التواصل معكِ فجأة هكذا، حصلتُ على رقمكِ لأنني أردتُ أن أسألكِ عن شيء ما
لقد تحدثت معها مؤخرا، هل من غير اللباقة أن أذكرها بنفسي؟
مرحبا، أنا نيجيما هنالك شيء أردت أن أسألكِ عنه، لذا أخذت رقمكِ من صديق آسف على قيامي بهذا دون مقدِّمات، سأنتظر ردَّكِ
تبدو جدية جدا، لن أرغب بالرد على رسالة كهذه لو كنتُ مكانها
لكنها إيغاراشي-سان
لذا قد لا يكون من الفظاظة قول هذا؟
!حسنا، سأُرسلها، أنا أُرسلها... أرسلها
سانادا-سان، كيف تُحَلُّ المسألة الخامسة؟
...هل تعنين المُشتقّ؟ للمشتق تستخدمين
لقد دُهِشتُ من ذلك! لم أتوقع أن يتحدث معي أحد في الفصل
هل هذا نادر إلى هذه الدرجة؟
أجل! لم يحدث هذا من قبل
فكرت بذلك منذ المهرجان، لكنكِ مختلفة عن قبل، ريريهيُن
مثل تعابير وجهك وما شابه
أتعتقدين ذلك؟
أجل! دائما ما كنتِ تبدين غاضبة
إن كنتِ كذلك حتى الآن، لم أكُن لأرغب بالتحدث إليكِ
لستُ رائعا مثل نيساكا، ولستُ بارزًا في الفصل
أعلم أنه لا أحد يحبني، لكن هل فعلتُ شيئا جعلهم يكرهونني؟
هل السبب هو أنني أتحدث دائما عن المقابر القديمة؟ بسبب أنني أملك نظرة سلبية؟
!أنا سلبيّ الآن، لكنني لا أضايق أحدًا
هذه مبنية بأسلوب "جوينكا"، أليس كذلك؟
-ريرينا! هل عرفتِها؟ أسلوب جوينكا فـ
دعكَ من أسلوب جوينكا الآن، قلتَ أنها رفضت طلب صداقتك؟
...طلب الصداقة في مواقع التواصل الإجتماعي مثل الفيس بوك وهكذا، وطلع مو رقم، المهم
كان صوتُك كصوت شخص على حافة الموت عندما اتصلت بي، لقد أرعبني
هل كنتُ أُسيء معاملتها؟
،ظننتُ أنني عبرتُ خلال سنواتي في المدرسة المتوسطة بهدوء كالعشب الذي ينمو بجانب الطريق
أتساءل ما الذي جعلها تكرهني؟
أظن أنني سأجرِّبُ مراسلتها
!الوضع ميؤوس منه
-أنا زميلها؛ وقد رفضتني، هذا يعني أنها على الأرجح ستـ
لقد ردَّت على رسالتي، قالت قابليني غدًا في المدرسة
لـ- لماذا؟ هل تكرهني إلى هذا الحد؟
تقول أنه بإمكانكَ القدوم أيضًا
حقا؟
قلتُ بأننا سنقابلها غدًا، لكن هل أنتَ متفرِّغ بالغد؟
أجل، أنا متفرغ
حقا؟ هذا جيد
شكرا لقدومكِ اليوم، أعلم أنني دعوتكِ فجأة
لماذا تتحدث معي برسمية شديدة؟
لم نكتشف شيئا حتى الآن، يجب أن نركز على الغد، هل فهمت؟
!فهمت
هذه... لا بد أنها مدرسة للنَّوابِغ
أتعتقد ذلك؟ أعتقد أنها من نفس مستوى مدرستي، ليست بالأمر الجلل
ما الأمر الجلل بالنسبة لكِ؟
الأهم من ذلك، وجدتُ شيئا مُدهِشًا بالأمس
مقالة عن نسل عائلة يوكاري؟
انظر بتمعُّن
مبتكر الإشعارات هو عضو وزارة أجيال المستقبل، إيغاراشي ريو إيغاراشي ريو
...إيغاراشي؟ هذا يعني
نعم
إنها من ابتكرت نظام الإشعارات
لا أظن أن تطابق الاسم الأخير مجرد مصادفة
!لدي سؤال
ما الذي عنيتِه عندما قلتِ أن ميساكي كانت شريكته المختارة؟
!قالتها مباشرة؟
-ريـ- ريرينا! لا يجدر بكِ أن تتجهي للسـ
هذا ليس المكان المناسب لهذه المحادثة، أيمكننا تغيير المكان؟
هـ- هذا... لماذا مقهى قطط؟
وهم يلعبون مع القطط
ألم نكن ذاهبين لنجد مكانا آخر لنتحدث فيه؟
...ماذا أفعل؟ يجب أن أقول شيئا
تعلمين، أرسلتُ لكِ طلب صداقة، لكن أظن أن حسابك به خلل ما وتم حظر حسابي
أنا من قام بالحظر
لم يكن خطأً
...لكن... لا أصدق أنها تكرهني إلى هذا الحد
حظر
نيه، هل كان من المفترض أن يستلم كل من يوكاري وميساكي إشعارا يربطهما معا؟
شفتاي مغلقتان
هل تشجعين علاقتهما أيضًا؟
كلا، ليس تحديدا. في الواقع، لا أدعمها على الإطلاق
ما هو هدفكِ إذن؟
ما قلته من قبل
حماية ميساكي
...حماية ميساكي
"لدي سؤال، ما الذي عنيتِه بـ"هل تشجعين علاقتهما أيضًا؟
أنتِ شريكة نيجيما يوكاري المختارة، أليس كذلك؟
أنا... عندما سمعتُ قصة حب يوكاري وميساكي، ظننت أنها رائعة
أردتُ أن أعرف أكثر
مقابلتهما جعلت قلبي يخفق بقوة، أقوى من أي مرة مضت
إذن كانت... مثيرة؟
!كـ- كلا! فقط أردتُ تشجيعهما
لكن ما الذي تجنينه من العمل كوسيطة زواج لشريك زواجك وشخص آخر
تقصد نفس شغل الخَطَّابة
أريدكِ أن تتوقفي عن التهور والأنانية الآن مياو، إنكِ تؤذين ميساكي بهذا
كيف أؤذيها؟
إذن لماذا قلتِ أن ميساكي هي شريكتي المستقبلية إن لم تكوني تشجعين علاقتنا؟
بينكما رابط أهم من الإشعارات
رابط أهم من الإشعارات؟
كنتُ أكره تاكاساكي ميساكي
،كانت محط أنظار جميع من في الفصل، وتملك شعبية كبيرة لكنني لم أستطع أن أجبر نفسي على أن أحبها
ابتسامتها بدت سطحية، لم تَدَع أي أحد يعرف ما تفكر فيه حقا
...الجميع فكر بميساكي كصديقة، لكنها
إنها مزعجة أكثر من تعابيري الغير ودية
لماذا تنظرين إلى صور فصل آخر؟
...إ- إيغاراشي-سان
لقد أوقعتِ شيئا
هل ستشترين صورا لفصل آخر؟
رقم ٥، و۱۲، و۲۱، و۳۲
الفتى نفسه في كل هذه الصور، تاجيما إيكاري؟
!نيجيما يوكاري
لماذا تريدين شراء صور له؟
أمن الممكن أنكِ... تحبينه؟
لا تخبري... أي أحد
نموذج طلب صور مدرسية
الاسم
ألن تكتبي اسمكِ؟
لا أملك الشجاعة لأكتبه، لستُ في فصله
أتريدين أن أطلبهم من أجلك؟
ألا بأس؟
بالطبع، ليس بالأمر الجلل
!شكرا لكِ، إيغاراشي-سان
تستطيعين مناداتي بـ شو
!حسنا! شكرا لكِ يا شو
كانت تلك أول مرة رأيت فيها حقيقة تاكاساكي ميساكي
شكرا! سأعيده حالما أنتهي منه
كنتِ تستطيعين استعارة كتاب من الفصل الذي بجانبنا
لماذا ذهبتِ طوال الطريق إلى الفصل ۳؟
أمِنَ الممكن... نيجيما يوكاري؟
نيجيما يوكاري هو السبب إذن
لكنه لم يكُن في الفصل
.مُلاحِقة
هل أنا مرعبة حقا؟
أمزح فقط
!موه! لا تضايقيني هكذا
نيه، تاكيدا، هل ترغب بالذهاب معي إلى هذا المكان؟
نيه، ما الذي تحبينه في نيجيما يوكاري؟
حاولت أن أكتشف ما الذي تحبين فيه، بما أنكِ تتحدثين عنه كثيرًا
،إنه لا يملك ثقة بنفسه، ولا يُعتمد عليه
ودائما ما يبتسم ابتسامة مُتكلِّفةً على شيء ما مع أصدقائه في زاوية
الأمر ليس أنني أريد من الناس أن يفهموا
لا أريد منكِ أن تقولي "أهذا كل شيء؟" عندما نتحدث عنه
لذا لا مشكلة حتى وإن لم يفهم أحد ما أشعر به
هذه مشاعري الخاصة، وهي مهمة بالنسبة إلي
!لكنني أريد من الفتاة التي ستُعيَّنُ شريكة له أن تفهم
أتساءل إن كانت هناك طريقة لأشرح لها؟ ربما يمكنني إرسال رسالة مجهولة المُرسل والعنوان لها؟
أو ربما هذا مخيف بعض الشيء؟
لماذا قد تصلين إلى هذا الحد؟
لأنني أريد ممن ستتزوجه؛ أيا كانت، أن تعرف كل خصلة حسنة فيه
أريد ممن ستتزوج نيجيما-كن أن تحب كل شيء فيه
أنا لا أفهم، لن تستفيدي أي شيء من ذلك
ممم... أظن أن الموضوع لا يتعلق بالفائدة بالنسبة إلي
حتى ولو افترضنا ذلك، إن كنتِ شريكته المُختارة، ماذا ستفعلين؟
سأبكي
ظننتُ أن الحب شيء جميل
...أن تفكر بأن الحب يستطيع أن يجعل الشخص يتألَّق
حسنا، أنا لا أفهم كيف يمكن لشخص أن يكِنَّ مشاعر بهذا القدر ...تجاه نيجيما يوكاري، لكن
إذن ما علاقتكِ بـ إيغاراشي ريو التي ابتكرت الإشعارات؟
إنها جدتي
جدتكِ؟
جدتي ابتكرت نظام الإشعارات
"نظام الإشعارات سيحدد الشخص الذي من المُقدَّر لك أن تحبه"
،وعندما تلتقي بذلك الشخص"
عالمك سيتغير كثيرا لدرجة تجعلك تشعر "بأن الأوقات التي كنتَ واقعا بالحب فيها سابقا كذبة
هذا ما قالته جدتي
هل هذا يعني أنه مُقَدَّر لي ولريرينا أن نقع في حب بعضنا؟
-ماذا؟ مهلا، ما الذي تـ
...!لا، مهلا! كان هذا مِثالا
إذن، ما رأيُكِ بالإشعارات؟
بصراحة، لا أعلم
،إن كان بإمكان الإشعارات أن تربط الناس بحب حياتهم حقا
أريد أن أعرف ماهية هذا الشعور
(تجربه)
حُبّ ميساكي بدا مُتلألِئًا لي
لذا أريد حماية ميساكي
وأريدكَ أن تعرف من هي الفتاة اتي اُختيرَت لك
تعني التي اختارها النظام له وبالتالي هي من سيُحِبها مستقبلا
إذن ما الذي تُحاولين تحقيقه هنا على أي حال؟
ياجيما-سان؟
-ياجيما، أنت لستَ بمكانة تُمكِّنُكَ من التـ
كلا، أظن أنه بإمكاني التدخل
أنا المسؤول عن عنهما بعد كل شيء
شريكة نيجيما يوكاري المُختارة هي سانادا ريرينا، العمليات الحسابية التي أُجرِيَت دقيقة بمعنى الكلمة
توقفي عن ملء رؤوسهم بالهراء أيتها الحمقاء
!هذا ليس هراءً
فوق ذلك، لا معنى لِما تقولينه
أنتِ تخلطين بين حب مساكي الذي تظنين أنه كان جميلا جدا
بالحب الذي يمكن للإشعارات منحك إياه، وتدعينهما نفس الشيء
من المستحيل أن يستوي شريكٌ عيَّنته الحكومة لك
مع شخص وقعت في حبه طبيعيا
تظنين أنكِ ذكية جدا وتتبجحين في كلامك، لكنكِ لا تفهمين شيئا
أنتِ فقط تريدين مساعدة ميساكي أنتِ لا تعلمين ما الذي يجدر بها فعله
على أي حال، ما لم تعلمي لماذا تفعلين ما تفعلين الآن توقفي عن تشويش هذين الطفلين
هذا مزعج، أفهمتِ؟
صحيح، لم يجدر بي قول كل هذا لشخص لم يخطط لاختيار ميساكي
لا بأس بكوني حامية ميساكي الوحيدة
لذا انسيا كل شيء قلتُه اليوم
...لكن
ياجيما! سأبقي تقاعُسَكَ عن عملك هنا سِرًّا، لذا ستدفع فاتورتنا، صحيح؟
!ماذا؟ أ-أوي، شو
أراكم لاحقًا
ما خطبها؟
أتعرفها يا ياجيما-سان؟
أجل، إنها تتردد على الوزارة طيلة الوقت لأنها تملك قريبا مهما
إنها ذكية نوعا ما أيضا
الناس يريدونها أن تتولى إدارة برمجة الحسابات للإشعارات عندما تكبر
...للإشعارات
!لكن هذا لا يعني أنه يمكنها أن تربط الناس عشوائيا أو قسرًا
تختار من يصبح شريكًا لمن
موتوي، إلى أين ذهبت؟ ما زال لدينا عمل لنؤديه
أعلم
أنعود نحن أيضا؟
هل أنت... تخطط لاختيار ميساكي؟
هل كانت حماقة مني أن أشجع علاقتكما؟
لا علم لي
لكن صراحتكِ هي من الأشياء التي أحبها فيكِ، ريرينا
لنذهب
"سأؤدي دور نيساكا أوي في نسخة الفيلم من "الحب والأكاذيب اسمي موريكاوا أوي
"الحلقة القادمة: "لا أهتم إن كان كذبًا
ترقبوها